Die Untersuchungen, die ich durchgeführt habe, haben versucht, Daten in Bezug auf Xàbia zu sammeln, um mein Wissen zu erweitern, und nicht nur die Archive waren das Ziel meiner Recherchen; manchmal muss man zu menschen gehen, die uns mit daten versorgen können, die uns bereichern und gleichzeitig eine verbindung zu akteuren herstellen, die verschiedene situationen durchlebt haben.
In den letzten Tagen wurde das Buch in Benitatxell vorgestellt Die Cingle-Fischerei der Marina Alta. Mit dieser Veröffentlichung kann ich erklären, dass ich 1986 nach Benitatxell ging, um Gesprächspartner zu suchen, die sich mit dieser Art des Fischens auskannten. Dies waren damals Vicente Marqués Buigues und Vicente Buigues Ferrer und später Juan Llobell Monzó.
Die Fischer gingen bei Sonnenuntergang mit ihrem Essen spazieren, das aus "pa fet a mickrigen amb" einem Trosset botifarra, gebraten oder Salat (anxova, cavalla, melva, capellá, bull), einer Flasche Wein und dem notwendigen Carbid (etwa zwei Kilo) bestand zur encessa, zu dem platz namens "der raucher", und dort warteten sie eine zeitlang, ob noch mehr kamen, drehten sich eine zigarette. Manchmal kamen bis zu 25 oder 30 zusammen, um den Marsch zu beginnen, und nach und nach trennten sie sich, um schließlich jeder zu seiner Fischerei zu gehen. Auf diesem Marsch redeten und lachten sie, aber nach stillschweigender und uralter Übereinkunft sprachen sie nicht über Retoren, Schwänze oder Schlangen“.
Ich habe diese Daten in meinen Artikeln verwendet, die am 12., 19. und 26. Januar 2008 in Canfali-Marina Alta anlässlich einer Initiative veröffentlicht wurden, die versuchte, unter 56 valencianischen Wundern eine Liste der am meisten gewählten per E-Mail zu erhalten. Ich weiß nicht, ob les pesqueres genug Stimmen bekommen hat, um ein valencianisches Wunder zu werden, aber die Tatsache, einer der Kandidaten zu sein und in der Beziehung zu sein, deutet bereits auf Aufmerksamkeit und Wert hin.
Diese Geschichte hat mich zu einer Überlegung veranlasst: Wie suche ich 1986 nach Informationen über les pesqueres und habe sie bis 2008 nicht verwendet? Was ist passiert? Nun, mir ist etwas in den Sinn gekommen, das zu einer gescheiterten Idee geführt hat. Ich hatte einen Freund, Alfred Ayza Roca (RIP), der mein Buch veröffentlicht hatte Von Jávea, tauschten wir unsere Veröffentlichungen aus: Ich gab ihm ein Exemplar meines Buches und er gab mir ein Exemplar seines Buches Der Mon Mariner von Peniscola. (Es ist gut, in die Vergangenheit zu schauen, und eine zufällige Tatsache führt Sie dazu, Dinge aus der Vergangenheit noch einmal zu erleben und Fotos oder Geschichten dieser Momente zu betrachten, die uns vor Alzheimer bewahren können).
Sein Buch brachte mich dazu, ein ähnliches mit dem Titel schreiben zu wollen Der Mon Mariner von Xàbia. Dieser Wunsch veranlasste ihn, Daten zu sammeln, die sich auf das gesamte Thema der Seefahrt der Stadt bezogen, und daher dieses Interview mit den Fischern von Benitatxell sowie viele andere Gespräche mit Menschen des Meeres.
In dieser Zeit (Jahre 1986-1987) sprach ich bei verschiedenen Gelegenheiten mit Valentín Ros und seinen Söhnen Amadeu und Batit, die am Fischereizentrum von Alicante studierten. Bei Einbruch der Dunkelheit ging ich zu ihm nach Hause und fragte dort Valentín, was er mir antworten würde, und mit der Hilfe seiner Kinder (Amadeu hatte auch als Stemmer gearbeitet) verbesserte sich die Versammlung sehr. Es gab sogar eine Gelegenheit, bei der er mich einlud, auf seinem Trawler, der Cap Prim, mitzufahren, der vor drei Uhr morgens ablegte, fast auf Ibiza ankam und um fünf Uhr nachmittags zurückkehrte. Ein leichter Schwindel und meine Artunkenntnis und die Gefahr, mich mit einem Dorn zu stechen, hielten mich davon ab, bei der Auswahl und Verteilung der Fische in den Kisten mitzuarbeiten, um sie zum Fischmarkt zu bringen.
Es gab auch eine Liste von Seeleuten, von denen ich Daten über die in Xàbia angewandten Fangmethoden erhielt. Er zitierte sie und zeichnete das Gespräch auf einem kleinen Tonbandgerät auf, das er bei sich trug. Ich habe mich nicht nur auf die Zollfischer konzentriert, sondern auch nach den Fischern von Portitxol gesucht, die Fischerei und Landwirtschaft kombinieren.
Das Ergebnis dieser Gespräche war meine Arbeit an Els peixos de Xàbia, einige Aspekte der Volkskultur, die in Xábiga Nr. 4 von 1988 veröffentlicht wurde. In diesem Zusammenhang muss ich die Anekdote erzählen, die sich bei dieser Gelegenheit ereignete. Am Vormittag traf ich mehrere Fischer in JUBAMA. Ich brachte eine Datei mit Bildern der Fische mit, und als ich sie zeigte, sagten sie mir, wie sie in Xábia heißen. Ich habe den Rekorder hingelegt, damit ich nicht verlieren muss
Zeit, die Namen zu schreiben. Nach anderthalb Stunden Gruppeninterview schloss ich ab und machte mich bereit, mir anzuhören, was ich aufgenommen hatte. Auf dem Band war nichts. Dann suchte ich einen von denen, die noch übrig waren, und sagte ihm, er solle die Sitzung wiederholen. Er antwortete, dass er gehen würde und wir verabredeten uns für den nächsten Tag.
Die Fischer, die mir diesbezüglich Informationen gaben, waren neben dem bereits erwähnten Valentín und seinen Söhnen Vicente Mata Castell, Cristóbal Bas Buigues, Francisco Vives Ferrer, Juan Bta. Mari Ern und José Miralles Ros. Ich muss sagen, dass diese Idee des Schreibens Der Mon Mariner von Xàbia Er fiel bald aus den geplanten Ermittlungsaktivitäten heraus, da die auszuführende Aufgabe enorm war und meine Anwesenheit in Xàbia für eine lange Zeit erforderlich gemacht hätte, als meine Arbeitstätigkeit in Valencia war.
Roser Cabrera weiß, was es bedeutet, sein Buch weiterzuschreiben Der Mon Mariner von Denia deren Geschichte aufgrund ihrer Nähe und ähnlicher geografischer und kultureller Aspekte für unsere Stadt gültig sein kann. Zu dieser Zeit konsultierte ich auch die Arbeit von Ramón Llorens Wörterbuch von Altea und seinen Dingen die einen umfangreichen Meeresinhalt hat und später Anlass zu mehreren Treffen in seinem Haus in Altea und auf dem Land von Elche gab. Manchmal laufen die Dinge nicht so, wie Sie es sich vorgestellt haben.
Eines der Dinge, die ich bei dieser Gelegenheit gelernt habe, ist, dass man neuen Technologien nicht vertrauen sollte, denn im schlimmsten Moment können sie scheitern, auch wenn es an menschlichem Versagen liegt.
Interessant, wie immer, der Artikel von Herrn Codina. Was diejenigen von uns, die kein Valencianisch sprechen, meiner Meinung nach schätzen würden, ist, dass Sie sie zusätzlich zu den Namen der Fische auf Valencianisch auch auf Spanisch schreiben würden (ich weiß, ich weiß, dass Valencianisch auch Spanisch ist, nicht werdet sauer auf mich), da ich gerade bei meiner enormen Unkenntnis von Fischen aller Art beide Begriffe lernen möchte, sowie die anderen, die nicht übersetzt werden. Vielen Dank an diesen guten Freund.