As investigações que venho realizando buscaram coletar dados relacionados a Xàbia para expandir meu conhecimento e não apenas os arquivos foram o objetivo de minhas pesquisas; às vezes você tem que ir a pessoas que podem nos fornecer dados que nos enriquecem e ao mesmo tempo se conectam com protagonistas que viveram várias situações.
Nos últimos dias o livro foi apresentado em Benitatxell A pesca de cingle da Marina Alta. Esta publicação permite-me explicar que em 1986 fui a Benitatxell com o objectivo de procurar interlocutores que conhecessem este tipo de pesca. Estes eram Vicente Marqués Buigues e Vicente Buigues Ferrer naquela época e depois Juan Llobell Monzó.
Os pescadores ao pôr-do-sol caminhavam com sua comida composta por "pa fet um amb insignificante um trosset de botifarra, frito ou salat (anxova, cavalla, melva, capella, touro), uma garrafa de vinho e o carbureto (cerca de dois quilos) necessários para a encessa, para o lugar chamado "o fumante" e lá esperaram um pouco, caso viesse mais, enrolando um cigarro. Às vezes até 25 ou 30 se reuniam para começar a marcha e aos poucos se separavam para finalmente ir cada um para sua pescaria. Nessa marcha conversaram e riram, mas por acordo tácito e ancestral não falaram de retores, rabos ou serps”.
Usei esses dados em meus artigos publicados em Canfali-Marina Alta nos dias 12, 19 e 26 de janeiro de 2008 por ocasião de uma iniciativa que buscava, entre 56 maravilhas valencianas, obter uma lista das mais votadas por e-mail. Não sei se les pesqueres teve votos suficientes para ser uma maravilha valenciana, mas o fato de ser um dos candidatos e estar na relação já indica atenção e valor.
Essa história me levou a uma reflexão: como busco informações sobre les pesqueres em 1986 e até 2008 não as utilizava? O que aconteceu? Bem, algo veio à mente que resultou em uma ideia fracassada. Tive um amigo, Alfred Ayza Roca (RIP), que tendo publicado meu livro De Jávea, trocamos nossas publicações: dei a ele um exemplar do meu livro e ele me deu um exemplar do livro dele O Mon Mariner de Peníscola. (É bom olhar para o passado e um fato aleatório leva você a reviver coisas do passado e rever fotos ou histórias daqueles momentos que podem nos afastar do Alzheimer).
Seu livro me fez querer escrever um semelhante chamado O Mon Mariner de Xàbia. Este desejo fez com que começasse a recolher dados relacionados com toda a temática marítima da vila e daí esta entrevista com os pescadores de Benitatxell, bem como muitas outras conversas com gentes do mar.
Naquela época (anos 1986-1987) conversava várias vezes com Valentín Ros e seus filhos Amadeu e Batit que estudavam no centro náutico de pesca de Alicante. Fui a sua casa ao anoitecer e lá perguntei a Valentín o que ele me responderia e com a ajuda de seus filhos (Amadeu também havia trabalhado como calafetador), a coleta melhorou muito. Houve até uma ocasião em que ele me convidou para ir em sua traineira, o Cap Prim, saindo antes das três da manhã para chegar quase em Ibiza e retornando às cinco da tarde. Uma ligeira tontura e o meu desconhecimento da espécie e o risco de me picar com um espinho, impediram-me de colaborar na selecção e distribuição do peixe nas caixas para levar ao Mercado do Peixe.
Havia também uma lista de marinheiros de quem obtive dados sobre os métodos de pesca usados em Xàbia. Ele as citou e gravou a conversa em um pequeno gravador que carregava. Não foquei apenas nos pescadores da Alfândega, mas também procurei os pescadores do Portitxol que aliam a pesca à agricultura.
O resultado dessas conversas foi meu trabalho em Els peixos de Xàbia, alguns aspectos da Cultura Popular, que foi publicado em Xábiga nº 4 de 1988. A este respeito tenho de contar a anedota que ocorreu nesta ocasião. Encontrei vários pescadores em JUBAMA no meio da manhã. Trouxe um arquivo com imagens dos peixes e quando lhes mostrei disseram-me o nome dado a eles em Xábia. Eu coloquei o gravador para não ter que perder
hora de escrever os nomes. Após uma hora e meia de entrevista em grupo, concluí e me preparei para ouvir o que havia gravado. Não havia nada na fita. Então procurei um dos que ainda restaram e disse-lhe para repetir a sessão. Ele respondeu que estava saindo e combinamos para o dia seguinte.
Os pescadores que me forneceram informações a esse respeito, além do mencionado Valentín e seus filhos, foram Vicente Mata Castell, Cristóbal Bas Buigues, Francisco Vives Ferrer, Juan Bta. Mari Ern e José Miralles Ros. Devo dizer que essa ideia de escrever O Mon Mariner de Xàbia Ele logo saiu das atividades planejadas para investigar, pois a tarefa a ser realizada era enorme e exigiria minha presença em Xàbia por um longo tempo quando minha atividade de trabalho estava em Valência.
Roser Cabrera sabe o que significa escrever seu livro sobre O Mon Mariner de Denia cuja história pode ser considerada válida para a nossa cidade devido à sua proximidade e aspectos geográficos e culturais semelhantes. Nesta época também consultei o trabalho de Ramón Llorens Dicionário de Altea e suas coisas que tem um extenso conteúdo marinho e que mais tarde deu origem a várias reuniões em sua casa em Altea e na zona rural de Elche. Às vezes as coisas não acontecem do jeito que você pensou que deveriam.
Uma das coisas que aprendi naquela ocasião é que não se deve confiar nas novas tecnologias, pois no pior momento elas podem falhar, mesmo que seja por erro humano.
Interessante, como sempre, o artigo do Sr. Codina. O que eu acho que aqueles de nós que não falam valenciano apreciariam é que, além dos nomes dos peixes em valenciano, você também os colocaria em espanhol (eu sei, eu sei que valenciano também é espanhol, não fique bravo comigo), pois , principalmente com minha enorme ignorância de todos os tipos de peixes, gostaria de aprender os dois termos, assim como os outros que não estão traduzidos. Muito obrigado a este bom amigo.