Кони Куэнка Морато перевела работы Давида Мокке с английского: «Почему жизнь и по ветру очень похожи» который он опубликовал на своем веб-сайте MockePaddling и который был предоставлен ему Хуан Карлос Санчес, эксперт по серфингу, национальный тренер по равнинным водам и морским каякам, а также президент Клуба серфинга Хавеи, чтобы довести это до сведения членов клуба, членом которого она сама является.
Статья написана Давином Мокке, который был четырехкратным чемпионом мира по серфингу в период с 2009 по 2012 год и женат на олимпийской чемпионке по той же специальности Никки. Он живет в Кейптауне (Южная Африка), является исполнительным членом организации Paddle for the Planet и владельцем-основателем Paddling Mocke.
В тексте рассказывается, как, занимаясь серфингом (комбинацией серфинга и катания на водных лыжах), мы приобретаем навыки, которые помогут нам понять текущий момент.
Вот переведенный текст:
«Жизнь и лопата с ветром очень похожи»
Наши обстоятельства быстро изменились, они уже не стоят того, чтобы пройти годы или месяцы, теперь они ежедневные, даже ежечасные. И эти часы неопределенны и быстро меняются.
Мы просто не знаем, что нас ждет завтра, и мысль об этом на мгновение приводит нас к страху и, в конечном итоге, к пандемии паники.
Это Новая Нормальность сегодня, сейчас, в этот момент.
Гребцу знакомо это чувство. Это тот момент, когда вы задерживаете дыхание, когда волны сталкиваются друг с другом, и вы обнаруживаете, что плывете на гребне этой волны, сомневаясь в себе.
Секунды между паникой и последним выдохом.
Это самая трудная часть палео. Те секунды, особенно для начинающих, где теряешь равновесие, застреваешь и бывают моменты сомнений; Ваш тренер кричит вам: «ДАВАЙ», и ваш разум говорит: «НЕЕЕТ», и тогда вы должны очень смело решить грести неустойчиво и против ветра, задаваясь вопросом, как я могу контролировать
толкать движение на вершине волны?
Мы называем этот момент «Зоной неопределенности (Зоной обучения)». Именно там, в той области, где вас толкает вперед и назад во время гребка, вы находитесь в потоке. Это быстро и волнующе, и вы набираете скорость на волне, о которой даже не догадывались. Это одновременно и ужасное препятствие, и прекрасная возможность, и это произойдет только тогда, когда вы сами научитесь грести в этой Зоне Неопределенности, тогда и только тогда вы освоите серфинг на лыжах.
Слова «Новая норма» можно использовать для обозначения «моря» с гребнями волн, вопросами и неуверенностью. Это происходит с пугающей скоростью и с постоянными изменениями. Мы как будто все плывем над этими волнами в критический момент течения. И здесь мы находим красивую метафору, когда сталкиваемся с нашей собственной зоной неопределенности, и я хотел бы предположить, что то, что мы называем новой нормой, на самом деле не так уж и ново.
Действительно ли мы знали, что готовит нам каждый час, день, месяц или год?
Конечно, мы знали, что планировали будущее, полное хороших предсказаний, «воды» были спокойны, но сегодня мы ничего не знаем.
Когда мы изучаем физику волн, «Зона неопределенности» не является фиксированной или стабильной, не так ли? Волна каждый день разная и ведет себя так, как ведет себя. Причина этой «неопределенности» не имеет ничего общего с волной, а связана исключительно с вашей способностью выдержать шторм. Все, что вы можете сделать как гребец, — это понять это, воспринять это;
почувствуй это и адаптируйся. Научитесь лопатить в таких обстоятельствах.
Когда вы решите пережить этот момент неуверенности, сомнений или страха, тогда действительно начинается ваше обучение гребцу.
И вот где мы находимся сегодня. Мы сталкиваемся с реальностью, которую никогда не испытывали, и поэтому это чувство очень сильное и неопределенное. Думать о событиях и их последствиях может быть страшно, но это также может изменить ваше восприятие и сосредоточиться на истине, а правда в том, что вы никогда не контролировали то, что с вами произойдет, это то же самое, только это идет быстрее и гораздо очевиднее.
Итак, если вы не контролируете ситуацию, что вы на самом деле контролируете?
Вы контролируете свои эмоции, свои чувства, свои решения.
Вы контролируете свои действия и реакции.
Вы управляете своими талантами и способностями, которые у вас уже есть.
Вы контролируете, как вы их используете.
Как гребец, идущий по течению, не может управлять ветром или волнами, так и вы не можете контролировать то, что происходит сейчас. Но гребец использует те инструменты, которые у него есть и которые находятся в его распоряжении; весло и каноэ и использует их, чтобы преодолевать ситуацию, а не просто плыть.
Вы можете сделать то же самое!
Зоны неопределенности не следует бояться, поскольку это ситуация, к которой мы должны настроиться и продолжать раскапывать, искать возможности использовать имеющиеся в нашем распоряжении инструменты, чтобы продолжать двигаться вперед и даже получать от этого удовольствие!
Будучи частью мирового сообщества, мир узнает много нового о непредвиденных событиях, но не только это. Мы узнали, насколько мы связаны друг с другом, насколько мы нужны друг другу и как наши решения и восприятия влияют на нас как отрицательно, так и положительно.
Так что держитесь момента, когда он наступит, и используйте его, чтобы проявить себя и посмотреть, как вы можете выйти из этого кризиса, используя свои навыки, свои дары и свои таланты, чтобы осуществить свои стоящие мечты, помогая и будучи полезными тем, кто вам близок. .. и миру. Не используйте их для банальных вещей, которые вы не можете контролировать, потому что не знаете, что принесет вам Завтра.
Дэвид Моке
Перевод: Консуэло Куэнка Морато
