De onderzoeken die ik heb uitgevoerd, hebben getracht gegevens met betrekking tot Xàbia te verzamelen om mijn kennis uit te breiden en niet alleen de archieven waren het doel van mijn zoekopdrachten; soms moet je naar mensen toe die ons gegevens kunnen verstrekken die ons verrijken en die tegelijkertijd verbinding maken met hoofdrolspelers die verschillende situaties hebben meegemaakt.
De afgelopen dagen is het boek gepresenteerd in Benitatxell De cingle visserij van de Marina Alta. Met deze publicatie kan ik uitleggen dat ik in 1986 naar Benitatxell ging met het doel om gesprekspartners te zoeken die deze visserij kenden. Dit waren destijds Vicente Marqués Buigues en Vicente Buigues Ferrer en later Juan Llobell Monzó.
De vissers waren bij zonsondergang aan het wandelen met hun voedsel bestaande uit "pa fet een nietige amb een trosset van botifarra, gebakken of salat (anxova, cavalla, melva, capellá, stier), een fles wijn en het carbide (ongeveer twee kilo) nodig naar de encessa, naar de plaats die "de roker" wordt genoemd en daar wachtten ze een tijdje voor het geval er meer zouden komen, terwijl ze een sigaret rolden. Soms kwamen er wel 25 of 30 bij elkaar om de mars te beginnen en beetje bij beetje gingen ze uit elkaar om uiteindelijk allemaal naar hun visserij te gaan. In deze mars praatten en lachten ze, maar door stilzwijgende en voorouderlijke overeenkomst spraken ze niet over retors, staarten of slangen”.
Ik heb deze gegevens gebruikt in mijn artikelen gepubliceerd in Canfali-Marina Alta op 12, 19 en 26 januari 2008 ter gelegenheid van een initiatief dat, onder 56 Valenciaanse wonderen, per e-mail een lijst van de meest gestemde personen probeerde te verkrijgen. Ik weet niet of les pesqueres genoeg stemmen heeft gekregen om een Valenciaans wonder te zijn, maar het feit dat ik een van de kandidaten ben en een relatie heb, geeft al aandacht en waarde aan.
Dit verhaal heeft me tot een reflectie gebracht: Hoe zoek ik informatie over les pesqueres in 1986 en tot 2008 heb ik ze niet gebruikt? Wat er is gebeurd? Nou, er is iets in me opgekomen dat resulteerde in een mislukt idee. Ik had een vriend, Alfred Ayza Roca (RIP), die mijn boek had gepubliceerd Van Jávea, we wisselden onze publicaties uit: ik gaf hem een exemplaar van mijn boek en hij gaf mij een exemplaar van zijn boek De Mon Mariner van Peñiscola. (Het is goed om in het verleden te kijken en een willekeurig feit leidt ertoe dat je dingen uit het verleden herbeleeft en foto's of verhalen bekijkt van die momenten die ons kunnen weerhouden van de ziekte van Alzheimer).
Zijn boek zorgde ervoor dat ik een soortgelijk boek wilde schrijven, genaamd De Mon Mariner van Xàbia. Dit verlangen bracht hem ertoe gegevens te verzamelen met betrekking tot het hele zeevaartthema van de stad en vandaar dit interview met de vissers van Benitatxell, evenals vele andere gesprekken met mensen van de zee.
In die tijd (jaren 1986-1987) sprak ik bij verschillende gelegenheden met Valentín Ros en zijn zonen Amadeu en Batit die studeerden aan het nautische visserscentrum van Alicante. Ik ging bij het vallen van de avond naar zijn huis en daar vroeg ik Valentín wat hij me zou antwoorden en met de hulp van zijn kinderen (Amadeu had ook als breeuwer gewerkt), verbeterde de bijeenkomst veel. Er was zelfs een gelegenheid dat hij me uitnodigde om met zijn trawler, de Cap Prim, te gaan voor drie uur 's ochtends om bijna op Ibiza aan te komen en om vijf uur' s middags terugkeerde. Een lichte duizeligheid en mijn onwetendheid over de soort en het risico mezelf met een doorn te prikken, weerhielden mij ervan mee te werken aan de selectie en distributie van de vis in de dozen om naar de Vismarkt te brengen.
Er was ook een lijst met zeilers van wie ik gegevens heb verkregen over de vismethoden die in Xàbia worden gebruikt. Hij citeerde ze en nam het gesprek op op een kleine bandrecorder die hij bij zich had. Ik heb me niet alleen gericht op de Douane-vissers maar ook op de Portitxol-vissers die visserij combineren met landbouw.
Het resultaat van die gesprekken was mijn werk aan Els peixos de Xàbia, enkele aspecten van de populaire cultuur, die werd gepubliceerd in Xábiga nº 4 van 1988. In dit verband moet ik de anekdote vertellen die bij deze gelegenheid plaatsvond. Halverwege de ochtend ontmoette ik verschillende vissers in JUBAMA. Ik had een map met afbeeldingen van de vissen meegebracht en toen ik ze liet zien, vertelden ze me de naam die ze in Xábia hadden gekregen. Ik heb de recorder zo geplaatst dat ik niet hoef te verliezen
tijd om de namen te schrijven. Na anderhalf uur groepsinterview was ik klaar en maakte ik me klaar om te luisteren naar wat ik had opgenomen. Er stond niets op de band. Toen zocht ik een van degenen die nog over waren en zei hem de sessie te herhalen. Hij antwoordde dat hij wegging en we regelden voor de volgende dag.
De vissers die mij hierover informatie hebben verstrekt, naast de eerder genoemde Valentín en zijn zonen, waren Vicente Mata Castell, Cristóbal Bas Buigues, Francisco Vives Ferrer, Juan Bta. Mari Ern en Jose Miralles Ros. Ik moet zeggen dat dit idee van schrijven De Mon Mariner van Xàbia Hij viel al snel buiten de geplande activiteiten om te onderzoeken, omdat de uit te voeren taak enorm was en mijn aanwezigheid in Xàbia lange tijd nodig zou hebben gehad toen mijn werkactiviteit in Valencia was.
Roser Cabrera weet wat het betekent om zijn boek over te schrijven De Mon Mariner van Denia wiens verhaal als geldig kan worden beschouwd voor onze stad vanwege de nabijheid en soortgelijke geografische en culturele aspecten. In die tijd raadpleegde ik ook het werk van Ramón Llorens Woordenboek van Altea en zijn dingen die een uitgebreide mariene inhoud heeft en die later aanleiding gaf tot verschillende ontmoetingen bij hem thuis in Altea en op het platteland van Elche. Soms gaan dingen niet zoals je dacht dat ze zouden moeten.
Een van de dingen die ik bij die gelegenheid heb geleerd, is dat je niet moet vertrouwen op nieuwe technologieën, omdat ze op het ergste moment kunnen mislukken, zelfs als het te wijten is aan een menselijke fout.
Interessant, zoals altijd, het artikel van meneer Codina. Wat ik denk dat degenen onder ons die geen Valenciaans spreken het op prijs zouden stellen, is dat je, naast de namen van de vissen in het Valenciaans, ze ook in het Spaans zou zetten (ik weet het, ik weet dat Valenciaans ook Spaans is, word boos op me), omdat ik, vooral met mijn enorme onwetendheid over alle soorten vissen, beide termen zou willen leren, evenals de andere die niet zijn vertaald. Veel dank aan deze goede vriend.