Tot té un nom; però, per què és aquest? En aquell moment és la història la que entra a formar part com a protagonista. En el cas dels topònims (del grec 'tópos'(lloc) i 'ònoma' (nom)) dels municipis, la cultura o la llengua del territori és qui marca l'origen del nom, la seua identitat, encara que amb el temps pateixi algunes modificacions.
A continuació tens un índex amb tots els punts que tractarem.
Significats de Xàbia
A diferència del topònim d'altres municipis, en el cas de Xàbia o Xàbia, el seu origen i el seu significat no està del tot definit. Lloc pla, aljub, abundant o xarxa de pesca (Xávega) són algunes de les interpretacions que se'ls dóna al topònim de Xàbia als estudis realitzats.
Segons un escrit de l'arqueòleg municipal, Ximo Bolufer, "diversos estudis consideren que el topònim de Xàbia té procedència àrab", igual que molts dels noms de les localitats de la geografia espanyola, fet que marquen la presència musulmana a la Península Ibèrica.
Bolufer ressenya, d'una banda, i basant-se en les etimologies, el llibre Toponimia aràbica del País Valencià de Carme Barceló (1982), en què indica que Xàbia es deriva de la forma aràbiga /sawiy(a), que tradueix com 'pla al peu d'una muntanya'.
De l'altra, l'arqueòleg nomena la teoria de Gaspar Escolano qui interpreta de l'àrab Xivia que vol dir farta/abundant. Una altra interpretació és que procedeixi de la paraula àrab 'Xabiga' que significa aigua subterrània o pou.
No obstant això, en 'L'origen de la toponímia valenciana' de Bernat Mira Tormo, s'assenyala que "el topònim acusa un tret fonètic molt propi del mossàrab el fonema /TX/, el que explica la transcripció oficial Xàbia. Xàbia, en valencià és XABIA i el traduïm per XA = 'casa' i BIA = 'gual', amb el significat de 'casa del gual', però també es podria traduir pel basc XA = 'casa', BI = 'dues', i A = 'el' o 'la' Xabia = 'les dues cases'".
Per Ximo Bolufer, Xabea o Xàbia és un topònim que fa referència, almenys durant l'època de la Baixa Edat Mitjana, a tota la vall i no al nucli urbà, el qual és sens dubte una creació posterior a la conquesta catalanoaragonesa.
Antics noms de Xàbia/Jávea
Xabea, Yxabea, Xàbia, Xebea, Yxabee, Exabeam, Xàbia, Xàvia, Jabea, Xivia, Xavega, Xabiga. Totes aquestes variacions del nom de Xàbia apareixen a antics documents fent referència a la nostra localitat.
Amb elles podem apreciar l'evolució i les adaptacions que ha tingut el nom d'aquest territori veient clarament l'adaptació de Xàbia al castellà i la de Xàbia al valencià, segons indica Ximo Bolufer en aquest article sobre el nom de Xàbia o J. Cartes a aquest enllaç. Tots dos ressenyen que el canvi ortogràfic del segle XVII i sobretot durant el XVIII i el XIX, es fa passar perquè la 'X' inicial passa a ser 'J'.
Per a Roc Chabàs, la variació del nom de Xàbia o Jàvea depenia dels documents en què s'escrivia. "Prevalia Jabea en escriure's en documents civils i eclesiàstic, encara que el segell actual de la Parròquia diu Xavea, contra allò usat en l'ortografia valenciana, que va escriure sempre Xabea”.
El nom més antic
De les modificacions que ha patit el nom de Xàbia, segons indiquen des del Arxiu Municipal, el nom més antic de la localitat és 'Yxabee', registrat en un document de la Corona d'Aragó de 1258
Amb el pas dels anys, els documents mostren un canvi en el nom passant per 'Exabeam' a (1301) o ja al segle XVII quan apareix el nom de Xàbia tal com el coneixem ara segons indica J. Cartes en aquest enllaç, "en un document imprès a Amsterdam que sembla adaptar el nom a l'escriptura tal com ho havien sentit "Sàbia"".
Denominació oficial
La denominació bilingüe del municipi de Xàbia en valencià, Xàbia en castellà entra en vigor el juny de 1985 mitjançant un decret del Consell de la Generalitat Valenciana, després que el Ajunt sol·licités el canvi al setembre de 1984, ja que es va atorgar a la Generalitat Valenciana per la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, determinar els noms oficials dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
L'Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València i el Gabinet d'Ús i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència van considerar correcta en valencià la grafia de Xàbia, sense que siga necessari cap informe per a la forma en castellà de Xàbia que era la denominació actual.
Molt interessant, tota la costa Mediterrània sempre ha estat un lloc d'assentaments i de pas de civilitzacions. El que és important és sumar tradicions i coneixements, la nostra força és l'enorme diversitat cultural que hi ha a Espanya.
Exacte, Espanya és un dels pocs països del món amb una grandíssima diversitat cultural, és una cosa molt bonica i, com vostè diu, l'important és sumar tradicions i coneixements, la nostra força és l'enorme diversitat cultural que hi ha a Espanya.
No sóc expert però crec que el més probable és que el nom del municipi provinga de l'àrab perquè si tenim en compte la presència dels àrabs durant 8 segles i que, a banda, els noms de Dénia, Benissa, Benitatxell, Benidorm, Alacant i moltíssims més provenen de l'àrab doncs dóna per pensar. Em sembla molt interessant i molt bonic saber d'on venim
País valencià? he deixat de llegir aquí…som un regne. A veure si us assabenteu tots.
En diem javea, i afectuosament Xabia. Que també ens agrada als valencians de la capital.
Estic agradeda d'aprendre sempre mes a proposit de la Vila on visc des de fa 26 anys. Moltes gràcies. Na suïssa.
Nosaltres us anomenem afectuosament «domingueros».
Molt interessant, m'agradaria que l'Arxiu municipal tinguera en una pàgina web tot el contingut de l'Arxiu, ja sigan fotos, documents, mapes, etc, ja que estic fent un arbre genealògic familiar i no visc allà, per part d'un rebesavi són de Xàbia i em costa trobar informació, també estaria bé que el registre civil permetés sol·licitar certificats temàticament, he pogut treure molts certificats dels meus avantpassats a diversos punts d'Espanya i amb els de Xàbia no puc
El meu avi va néixer el 1893 ia la partida de naixement figura hi haurà del registre civil