Palavras de Alicante que se espalharam também por outras partes do país. Aqui está uma lista com uma dúzia de palavras mais usadas e seus significados:
- Achavo: um clássico do vocabulário de Alicante. É uma interjeição que poderia ser traduzida como "vai" ou "bem vai". Geralmente para enfatizar algo que é surpreendente. Exemplo: "Eu odeio como está quente."
- cortar: Termo que também é usado em Valência como sinônimo de molhar ou encharcar. "Nós caímos, nós nos encharcamos."
- espolsar: Este termo de uso comum na província (e outras partes da Comunidade Valenciana) aparece no RAE. Significa "expressão de raiva" ou "bufar" em relação ao animal que sibila. Em Alicante, o segundo significado se estende às pessoas.
- Manac: Palavra pejorativa, que em Alicante significa "criança travessa", e, embora também seja usada para designar quem age ou se comporta de maneira imatura ou irritante.
- Menfotismo: Mais do que um termo, é um conceito associado às idiossincrasias de Alicante. No fundo, qualifica a atitude de uma pessoa que não se importa com tudo, e que tende a nada fazer, apesar das queixas ou apenas exigências. Vem do valenciano m'en fot/ Sou indiferente.
- Primavera: Significa "migalha". Na cidade de Alicante, a coca típica é a mollitas, um tipo de bolo que utiliza uma base fina e crocante à qual se acrescenta outra camada de massa em forma de migalhas (as "mollitas"), mais densas e macias.
- Pardal: Em valenciano, pássaro. O uso que se faz em Alicante é pejorativo, e geralmente se refere a uma pessoa ingênua que pode ser facilmente enganada. O equivalente em espanhol é "pardillo".
- potoso: Um exemplo claro do uso da linguagem que pouco tem a ver com o que se supõe que seja seu significado original. Em espanhol, "potra tener" significa sorte; Em Alicante, "ser potroso" é ser insuportável, algo que costuma ser aplicado a crianças inquietas ou que causam muitos problemas.
- Atrasado ou: Não é uma palavra exclusiva de Alicante, mas começou a ganhar força há uma década com o boom do lazer no centro durante os fins de semana, a ponto de a própria cidade Ayuntamiento cunhou (brevemente) o termo em suas campanhas promocionais. Consiste em sair para beber no período que vai do pós-jantar à noite.
- sanguango. Vem do castelhano “zanguango”: pessoa, geralmente corpulenta, que se comporta desajeitadamente. Em Alicante (e em outras partes da Comunidade Valenciana) um "sanguango" é alguém que não consegue sucesso na vida ou uma pessoa sem emprego ou benefício.
- vamos ver. Mais do que uma palavra, é um exemplo de um fenômeno que ocorre em Alicante: o rotacismo. Basicamente consiste em juntar as palavras e trocar os eses pelos r's quando um dos termos termina com a letra S e o próximo começa com uma vogal ou um H. “Vamoraver” é um exemplo muito comum (e amplamente utilizado) , mas é Pode ser aplicado a muitas outras expressões como “larhoguerar”, por exemplo.
Finalmente, esta lista não estaria completa sem uma expressão que se refere à medida do tempo que é utilizada exclusivamente na cidade de Alicante, e que divide o ano em dois períodos claramente diferenciados: “Meias Fogueiras”, em referência a tudo o que antecede a grande festa da semana de 24 de junho, e "en pasar Hogueras", como ponto de referência para tudo o que vem depois.
Juan Legaz Palomares.
