Ik heb geen idee van Engels, maar als ik bestanden bekijk die in het nauw zijn gedreven met zoveel dagen opsluiting, stuit ik op "HOME SWEET HOME". Ik heb echter het geluk mijn kleinzoon Rodrigo te hebben, die is geboren en woont in Dublin (Ierland), die elf jaar oud is, en zijn vader, mijn zoon Alfonso, die me doen afvragen en duidelijk maken dat zijn versie in het Spaans betekent: " Hogar, lief thuis".
Deze indruk geeft me redenen om de gloeilamp een beetje aan te doen, van de kleine helderheid die overblijft, over de gevoelens die mijn lieve Xàbia in mij opwekt. Zoals ik aan mijn sjofele en oude papieren kan zien, lijkt het erop dat de zin uit een lied is ontleend en dat het populairder werd toen het verscheen in de opera Clari, of door Maid of Milan, die in 1823 in première ging. John Howard Payne, auteur van de teksten, was een groot Amerikaans toneelschrijver en acteur die in Europa woonde. De muziek is van Henry Rowley Bishop.
Later begonnen beroemde melodieuze zangers het op te nemen in de XNUMXe eeuw en het verscheen in talloze films, wat bijdroeg aan zijn populariteit. In korte tijd werd het de welkome zin bij de ingang van miljoenen woningen. De uitdrukking wordt over de hele wereld gebruikt en krijgt verschillende betekenissen.
Aan de andere kant, en vaker, om te verwijzen naar het verlangen wanneer je weg bent van het gezin en de melancholie dat sommige dingen ontwaken waarvoor je een speciale waardering of gehechtheid voelt. In een andere zin, als we het hebben over de drukte die normaal gesproken de ontmoeting met dierbaren of alles wat ons opwekt en stimuleert in ons hart veroorzaakt.
Welnu, hier wilde ik daar komen, om de meest geschikte en geschikte uitdrukking te vinden om me getroost te voelen en om met vertrouwen en hoop naar de lucht te kunnen kijken wanneer ik, na een min of meer lange tijd, weer terugkeer naar Xàbia. En om zonder speciale instrumenten de heldere, aantrekkelijke horizon en een vervuilingsvrije hemel te kunnen zien.
Met een ontevredenheid conformiteit denk ik dat het nodig is om te wachten, hoewel ik leef met de hoop snel terug te keren, want de hoop zelf draagt bij aan een geruststellend geluk. Hoop is echter niet hetzelfde als optimisme. Het is niet de overtuiging dat iets goed komt, maar de zekerheid dat iets zinvol is, hoe het ook afloopt.
Mijn hoop, wanneer ik vertrek, is gebaseerd op het in korte tijd terugkeren naar mijn geliefde Xàbia en met grote vreugde kunnen herhalen: "HOME SWEET HOME". "Oost West Thuis Best".
Juan Legaz Palomares
