«Parole di Alicante»

Parole di Alicante che si sono diffuse anche in altre parti del paese. Ecco un elenco con una dozzina di parole più usate e il loro significato:

Dizionario

• Achavo: un classico del vocabolario di Alicante. È un'interiezione che potrebbe essere tradotta con "vai" o "va bene". Di solito per sottolineare qualcosa che è sorprendente. Esempio: "Odio quanto fa caldo".
• taglio: Termine usato anche a Valencia come sinonimo di bagnarsi o inzupparsi. "Ci siamo schiantati, ci siamo bagnati".
• espolsar: Questo termine di uso comune nella provincia (e in altre parti della Comunità Valenciana), compare nella RAE. Significa "espressione di rabbia" o "sbuffo" in relazione all'animale che sibila. Ad Alicante, il secondo significato si estende alle persone.
• Manac: Parola peggiorativa, che ad Alicante significa "bambino cattivo", e, sebbene sia usata anche per designare chiunque agisca o si comporti in modo immaturo o fastidioso.
• Menfotismo: Più che un termine, è un concetto associato all'idiosincrasia di Alicante. In sostanza, qualifica l'atteggiamento di una persona che non si preoccupa di tutto, e che ha la tendenza a non fare nulla, nonostante le lamentele o le semplici pretese. Viene dal valenciano m'en fot/ sono indifferente.
• Mela: Significa "briciola". Ad Alicante la coca tipica è la mollitas, un tipo di torta che utilizza una base sottile e croccante a cui viene aggiunto un altro strato di pasta sotto forma di briciole (le "mollitas"), più denso e morbido.
• Pardal: In valenciano, uccello. L'uso che se ne fa ad Alicante è dispregiativo, e di solito si riferisce a una persona ingenua che può essere facilmente ingannata. L'equivalente in spagnolo è "pardillo".
• potroso: Un chiaro esempio dell'uso del linguaggio che poco ha a che fare con quello che si presume fosse il suo significato originario. In spagnolo "tener puledra" significa essere fortunati; Ad Alicante "essere potroso" significa essere insopportabili, qualcosa che di solito viene applicato ai bambini che sono irrequieti o che causano molti problemi.
• In ritardo o: Non è una parola esclusiva di Alicante, ma ha cominciato a prendere forza una decina di anni fa con il boom del tempo libero in centro nei fine settimana, al punto che lo stesso Comune (brevemente) ha coniato il termine nelle sue campagne promozionali. Consiste nell'uscire a bere qualcosa nel periodo che va dal dopocena alla sera.
• sanguango. Deriva dal castigliano “zanguango”: persona, generalmente corpulenta, che si comporta goffamente. Ad Alicante (e in altre parti della Comunità Valenciana) un "sanguango" è qualcuno che non riesce a raggiungere il successo nella vita o una persona senza lavoro o beneficio. 
• vediamo. Più che una parola, è un esempio di un fenomeno che si verifica ad Alicante: il rotacismo. Fondamentalmente consiste nel mettere insieme le parole e cambiare le es in r quando uno dei termini termina con la lettera S e il successivo inizia con una vocale o una H. "Vamoraver" è un esempio molto comune (e ampiamente utilizzato) , ma può essere applicato a molte altre espressioni come “larhoguerar”, per esempio. 

Infine, questo elenco non sarebbe completo senza un'espressione che si riferisce alla misura del tempo che viene utilizzata esclusivamente nella città di Alicante e che divide l'anno in due periodi nettamente differenziati: “Mezzi falò”, in riferimento a tutto ciò che precede la grande festa della settimana del 24 giugno, e "en pasar Hogueras", come punto di riferimento per tutto ciò che viene dopo. 

Juan Legaz Palomares.