Jávea.com | Xàbia.com
Rechercher

'Curiosités dans mes pérégrinations à travers les archives et les bibliothèques (XI)', par Juan Bta. Codina Bas

Août 02 de 2022 - 06: 43

Les enquêtes que j'ai menées ont cherché à collecter des données liées à Xàbia pour élargir mes connaissances et pas seulement les archives ont été l'objectif de mes recherches; il faut parfois aller vers des personnes qui peuvent nous fournir des données qui nous enrichissent et en même temps se connecter avec des protagonistes qui ont vécu diverses situations.

Ces derniers jours, le livre a été présenté à Benitatxell Les pêcheries de cingle de la Marina Alta. Cette publication me permet d'expliquer qu'en 1986 je suis allé à Benitatxell dans le but de rechercher des interlocuteurs connaissant ce type de pêche. Il s'agissait alors de Vicente Marqués Buigues et de Vicente Buigues Ferrer et plus tard de Juan Llobell Monzó.

Les pêcheurs au coucher du soleil se promenaient avec leur nourriture composée de "pa fet a chétif amb un trosset de botifarra, frit ou salat (anxova, cavalla, melva, capellá, taureau), une bouteille de vin et le carbure (environ deux kilos) nécessaire à l'encessa, à l'endroit appelé "le fumeur" et là, ils ont attendu un moment au cas où d'autres viendraient, roulant une cigarette. Parfois jusqu'à 25 ou 30 se réunissaient pour commencer la marche et xicotet à xicotet ils se séparaient pour enfin aller chacun à sa pêche. Dans cette marche, ils ont parlé et ri, mais par accord tacite et ancestral, ils n'ont pas parlé de retors, de queues ou de serps ».

J'ai utilisé ces données dans mes articles publiés dans Canfali-Marina Alta les 12, 19 et 26 janvier 2008 à l'occasion d'une initiative qui visait, parmi 56 merveilles valenciennes, à obvan tindre une liste des plus votées par e-mail. Je ne sais pas si les pesqueres ont obtenu suffisamment de votes pour être une merveille valencienne, mais le fait d'être l'un des candidats et d'être dans la relation indique déjà une attention et une valeur.

Cette histoire m'a amené à une réflexion : Comment rechercher des informations sur les pesqueres en 1986 et jusqu'en 2008 je ne les utilisais pas ? Qu'est-il arrivé? Eh bien, quelque chose m'est venu à l'esprit qui a abouti à une idée ratée. J'avais un ami, Alfred Ayza Roca (RIP), qui ayant publié mon livre Depuis Jávea, nous avons échangé nos publications : je lui ai donné un exemplaire de mon livre et il m'a donné un exemplaire de son livre Le Mon Mariner de Peniscola. (Il est bon de se pencher sur le passé et un fait aléatoire vous amène à revivre des choses du passé et à revoir des photos ou des histoires de ces moments qui peuvent nous empêcher d'Alzheimer).

Son livre m'a donné envie d'en écrire un similaire intitulé Le Mon Mariner de Xàbia. Ce désir lui a fait commencer à collecter des données liées à l'ensemble du thème marin de la ville et donc cette interview avec les pêcheurs de Benitatxell, ainsi que de nombreuses autres conversations avec des gens de la mer.

À cette époque (années 1986-1987), je parlais à plusieurs reprises avec Valentín Ros et ses fils Amadeu et Batit qui étudiaient au centre nautique de pêche d'Alicante. Je suis allé chez lui à la tombée de la nuit et là j'ai demandé à Valentín ce qu'il allait me répondre et avec l'aide de ses enfants (Amadeu avait aussi travaillé comme calfeutrage), le rassemblement s'est beaucoup amélioré. Il y eut même une occasion où il m'invita à monter sur son chalutier, le Cap Prim, partant avant trois heures du matin pour arriver presque à Ibiza et revenant à cinq heures de l'après-midi. Un léger vertige et ma méconnaissance de l'espèce et le risque de me piquer avec une épine, m'ont empêché de collaborer à la sélection et à la distribution des poissons dans les caisses à emporter au Marché aux Poissons.

Il y avait aussi une liste de marins auprès desquels j'ai obtenu des données sur les méthodes de pêche utilisées à Xàbia. Il les a cités et a enregistré la conversation sur un xicotet magnétophone qu'il portait. Je ne me suis pas concentré uniquement sur les pêcheurs des douanes, mais j'ai également recherché les pêcheurs de Portitxol qui combinent pêche et agriculture.

Le résultat de ces conversations a été mon travail sur Els peixos de Xàbia, quelques aspects de la culture populaire, qui a été publié dans Xábiga nº 4 de 1988. À cet égard, je dois raconter l'anecdote qui s'est produite à cette occasion. J'ai rencontré plusieurs pêcheurs à JUBAMA en milieu de matinée. J'ai apporté un dossier avec des images de poissons et quand je les ai montrés, ils m'ont dit le nom qui leur avait été donné à Xábia. J'ai mis l'enregistreur pour ne pas perdre
le temps d'écrire les noms. Après une heure et demie d'entretien collectif, j'ai conclu et me suis préparé à écouter ce que j'avais enregistré. Il n'y avait rien sur la bande. Puis j'ai cherché l'un de ceux qui restaient encore et lui ai dit de répéter la séance. Il a répondu qu'il partait et nous nous sommes arrangés pour le lendemain.

Les pêcheurs qui m'ont fourni des informations à cet égard, en plus de Valentín et de ses fils susmentionnés, étaient Vicente Mata Castell, Cristóbal Bas Buigues, Francisco Vives Ferrer, Juan Bta. Mari Ern et José Miralles Ros. Je dois dire que cette idée d'écrire Le Mon Mariner de Xàbia Il est rapidement tombé hors des activités prévues pour enquêter car la tâche à accomplir était énorme et aurait nécessité ma présence à Xàbia pendant longtemps lorsque mon activité professionnelle était à Valence.

Roser Cabrera sait ce que signifie écrire son livre sur Le Mon Mariner de Denia dont l'histoire peut être considérée comme valable pour notre ville en raison de sa proximité et de ses aspects géographiques et culturels similaires. A cette époque, j'ai également consulté le travail de Ramón Llorens Dictionnaire d'Altea et ses choses qui a un contenu marin important et qui a ensuite donné lieu à plusieurs réunions chez lui à Altea et dans la campagne d'Elche. Parfois, les choses ne se passent pas comme vous le pensiez.

L'une des choses que j'ai apprises à cette occasion, c'est qu'il ne faut pas faire confiance aux nouvelles technologies, car au pire moment elles peuvent tomber en panne, même si c'est dû à une erreur humaine.

Commentaire 1
  1. erika dit:

    Intéressant, comme toujours, l'article de M. Codina. Ce que je pense que ceux d'entre nous qui ne parlent pas valencien apprécieraient, c'est qu'en plus des noms des poissons en valencien, vous les mettiez aussi en espagnol (je sais, je sais que le valencien est aussi espagnol, ne fâchez-vous contre moi), car , surtout avec mon énorme ignorance de toutes sortes de poissons, j'aimerais apprendre les deux termes, ainsi que les autres qui ne sont pas traduits. Un grand merci à ce bon ami.


28.803
2.027
9.411
801